domingo, 8 de mayo de 2016

S. IOANNIS DE AVILA, CONFESSOR. Lectio III ad Matutinum et oratio propria.


En 1963, la Santa Sede aprobó el nuevo calendario nacional para España conforme a las normas litúrgicas para la Santa Misa y el Breviario editadas por su S.S. Juan XXIII. Ofrecemos a continuación la lectio III (contracta) para el oficio de maitines de San Juan de Avila, confesor, según aparece publicada en el Boletín Oficial del Arzobispado de Toledo, página 202. 


Die 10 maii
S. IOANNIS DE AVILA . CONF
III cassis


Ad Matutinum


Lectio III
Ioannes de Avila, cognomento Magister, Almodovarii, in Hispania, ortus est, Sacris scientiis magna cum laude eruditus et sacerdotio auctus -acquirendae- perfectionis studio valde profecit. Postea, cum apostolici ministerii desiderio flagrans ad Indos transire cogitaret, Hispalensi Archiepiscopo suadente, apostolicos in Hispania labores praetuli . Iis igitur maximo ardore susceptis , praecipuas Beticae urbes sacris concionibus excoluit, pueros docere, aegrotos invisere, morientibus adstare, egenos et miseros solari, cotidiana eius erat sollicitudo. Libros quoque scripsit caelesti plenos sapientia, divinasque Scrituras e cathedra commentariis illustravit. Sanctis Ignatio de Loyola, Ioanni de Deo, Francisco de Borgia, Petro de Alcantara, et Teresiae a Iesu consiliis adfuit. Romani Pontifices saepe eius opera usi sunt. Tandem laboribus morboque confectus, Montiliae abdomivit in Domino. Leo decimus tertius eum in Beatorum catalogum retulit, et Pius duodecimus patronum celeste Cleri Hispani declaravit.

Oratio

Bonorum ómnium largitor, Deus, qui beatum Ioannem Confessorem tuum, in animabus ad salutis viam dirigendis, et peccatoribus ad paenitentiam reducendis, Magistrum admirabilem effecisti: concede, quaesumus; ut eius vestigiis iugiter inhaerentes, gloriam consequamur aeternam. Per Dóminum nóstrum Iesum Chrístum Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte eiusdem Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen.

El oficio se toma del común de confesores no pontífices como las fiestas de III clase.
La misa es propia como aparece en los propios de España: Gloria, sin credo.
Tanto en la misa como en el oficio se conmemora a San Antonino (2ª oración) y los santos mártires Gordiano y Epímaco (3ª oración). Para la conmemoración de San Antonino se toma la Ant. del Magn. en vez de la propuesta para el Benedictus. 

Traducción:


Juan de Ávila, de sobrenombre "el Maestro", nació en Almodovar en España. Erudito en las Sagradas Ciencias y robustecido con el sacerdocio, progresó mucho en su esfuerzo por adquirir la perfección. Después, ardiendo en deseo del ministerio apostólico pensó en irse a las Indias, pero aconsejado por el Arzobispo de Sevilla, se entregó a los trabajos apostólicos en España. Aceptados estos con gran ardor, predicó incansablemente en las principales ciudades de Andalucía, enseñó a los niños, visitó a los enfermos, se mantuvo al lado de los que iban a morir, consoló a los pobres y miserables; así era su solicitud cada día. Escribió libros llenos de sabiduría celestial e ilustró las Sagradas Escrituras con sus comentarios desde su cátedra de enseñanza. Aconsejó a San Ignacio de Loyola, a San Juan de Dios, a San Francisco de Borja, a San Pedro de Alcántara y a Santa Teresa de Jesús. Los Romano Pontífices hicieron uso a menudo de sus obras.  Lleno de trabajos y enfermo, se durmió en el Señor en Montilla. Leo XIII lo puso en el catálago de los Beatos y Pío XII lo declaró celestial patrono del clero Español.